Off-duty Victoria Police officer convicted for assaulting a female colleague in a Swan Hill nightclub