Anonymous letter in Kath Bergamin missing person case may have been sent from Bendigo, police say