Bendigo Art Gallery's Myuran Sukumaran exhibition is evoking emotional reactions