Transport Accident Commission survey results show high numbers of speeding, drink driving