Braves women surge past Rangers; men suffer third straight loss