Rosalind Park sculpture Heart pays homage to Dja Dja Wurrung stories as Regional Centre for Culture gets underway