Sandhurst Diocese ‘disappointed’ by same-sex marriage result, wants 'proper freedoms' legislated