Some claims same-sex marriage threatens religious freedom 'exaggerated', according to advisor to the Australian Human Rights Commissioner