Bendigo Art Gallery's Edith Head show is largest ever exhibition of designer's work