Marriage equality supporters in Bendigo forge campaign for 'yes' votes in federal government's postal survey