Discovery of bullets in Bendigo Magistrates' Court toilet highlights security fears