Man's body found in Melbourne's west