Lyttleton Terrace set for makeover as traders propose new precinct