American crew assemble Marilyn sculpture that gallery director Karen Quinlan says will be a conversation-starter