Melbourne council computer made 'controversial' edits to Wikipedia page